8 grudnia 2025 (poniedziałek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 3 000,00 PLN brutto
Termin: 08.12.2025 do 08.12.2025
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
9 grudnia 2025 (wtorek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 09.12.2025 do 10.12.2025
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
11 grudnia 2025 (czwartek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 11.12.2025 do 11.12.2025
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
12 grudnia 2025 (piątek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 14 h
Cena: 2 200,00 PLN brutto
Termin: 12.12.2025 do 12.12.2025
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
13 grudnia 2025 (sobota)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 14 h
Cena: 2 200,00 PLN brutto
Termin: 13.12.2025 do 13.12.2025
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
15 grudnia 2025 (poniedziałek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 41 h
Cena: 4 900,00 PLN brutto
Termin: 15.12.2025 do 17.12.2025
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
15 grudnia 2025 (poniedziałek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 3 000,00 PLN brutto
Termin: 15.12.2025 do 15.12.2025
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
16 grudnia 2025 (wtorek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 16.12.2025 do 16.12.2025
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
16 grudnia 2025 (wtorek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 2 500,00 PLN brutto
Termin: 16.12.2025 do 16.12.2025
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
20 grudnia 2025 (sobota)
Miejsce: Jarosław
Czas trwania: 50 h
Cena: 5 150,00 PLN brutto
Termin: 20.12.2025 do 23.12.2025
Organizator:
ADORA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
ul. Ropczycka 25/4
35-502 Rzeszów
tel. 690 655 765
http://www.adora.com.pl/
adora@adora.com.pl
22 grudnia 2025 (poniedziałek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 22.12.2025 do 22.12.2025
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
29 grudnia 2025 (poniedziałek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 29.12.2025 do 29.12.2025
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
5 stycznia 2026 (poniedziałek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 05.01.2026 do 05.01.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
7 stycznia 2026 (środa)
Miejsce: Skórzewo
Czas trwania: 40 h
Cena: 7 650,00 PLN brutto
Termin: 07.01.2026 do 09.01.2026
Organizator:
THE BLOOM SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
ul. Księdza Stanisława Kozierowskiego 2/106
60-185 Skórzewo
tel. 793 911 490
lukaszklucznik@thebloom.pl
7 stycznia 2026 (środa)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 3 000,00 PLN brutto
Termin: 07.01.2026 do 07.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
9 stycznia 2026 (piątek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 09.01.2026 do 09.01.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
12 stycznia 2026 (poniedziałek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 48 h
Cena: 4 900,00 PLN brutto
Termin: 12.01.2026 do 10.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
12 stycznia 2026 (poniedziałek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 12.01.2026 do 12.01.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
12 stycznia 2026 (poniedziałek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 12.01.2026 do 13.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
13 stycznia 2026 (wtorek)
Miejsce: Jankowice
Czas trwania: 18 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 13.01.2026 do 14.01.2026
Organizator:
Martess MARLENA GRZYMKIEWICZ
ul. Adama Mickiewicza 33/10
41-902 Bytom
tel. 503 674 215
marlena@martess.pl
14 stycznia 2026 (środa)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 14.01.2026 do 15.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
16 stycznia 2026 (piątek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 48 h
Cena: 7 600,00 PLN brutto
Termin: 16.01.2026 do 18.01.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
17 stycznia 2026 (sobota)
Miejsce: Rumia
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 200,00 PLN brutto
Termin: 17.01.2026 do 18.01.2026
Organizator:
CMD Consulting Dawid Domański
ul. Północna 4F/1
80-297 Banino
tel. 509 600 007
dawid.domanski@cmdconsulting.pl
17 stycznia 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 20 h
Cena: 4 999,00 PLN brutto
Termin: 17.01.2026 do 18.01.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
17 stycznia 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 18 h
Cena: 4 770,00 PLN brutto
Termin: 17.01.2026 do 18.01.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
18 stycznia 2026 (niedziela)
Kurs online
Czas trwania: 5 h
Cena: 600,00 PLN brutto
Termin: 18.01.2026 do 18.01.2026
Organizator:
EDUMEDIT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
ul. Nakielska 46A/22
85-219 Bydgoszcz
tel. 788 123 124
http://www.edumedit.pl/
biuro@edumedit.pl
19 stycznia 2026 (poniedziałek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 19.01.2026 do 20.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
20 stycznia 2026 (wtorek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 20.01.2026 do 20.01.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
21 stycznia 2026 (środa)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 3 000,00 PLN brutto
Termin: 21.01.2026 do 21.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
22 stycznia 2026 (czwartek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 12 h
Cena: 2 500,00 PLN brutto
Termin: 22.01.2026 do 22.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
24 stycznia 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 20 h
Cena: 4 999,00 PLN brutto
Termin: 24.01.2026 do 25.01.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
26 stycznia 2026 (poniedziałek)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 20 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 26.01.2026 do 27.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
27 stycznia 2026 (wtorek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 27.01.2026 do 27.01.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
28 stycznia 2026 (środa)
Miejsce: Nowiny
Czas trwania: 10 h
Cena: 2 500,00 PLN brutto
Termin: 28.01.2026 do 28.01.2026
Organizator:
Centrum Szkoleniowe bio-mas,Akademia SPA,Masażu i Kosmetyki, Gabinet Odnowy Biologicznej Anna Głuszek
ul. Duża 20
25-304 Kielce
tel. 509 803 875
http://www.bio-mas.pl/
masaz-kielce@o2.pl
3 lutego 2026 (wtorek)
Miejsce: Jankowice
Czas trwania: 18 h
Cena: 5 000,00 PLN brutto
Termin: 03.02.2026 do 04.02.2026
Organizator:
Martess MARLENA GRZYMKIEWICZ
ul. Adama Mickiewicza 33/10
41-902 Bytom
tel. 503 674 215
marlena@martess.pl
4 lutego 2026 (środa)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 34 h
Cena: 5 200,00 PLN brutto
Termin: 04.02.2026 do 17.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
7 lutego 2026 (sobota)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 24 h
Cena: 3 500,00 PLN brutto
Termin: 07.02.2026 do 18.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
9 lutego 2026 (poniedziałek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 34 h
Cena: 5 200,00 PLN brutto
Termin: 09.02.2026 do 17.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
10 lutego 2026 (wtorek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 10.02.2026 do 10.02.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
13 lutego 2026 (piątek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 12 h
Cena: 1 700,00 PLN brutto
Termin: 13.02.2026 do 13.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
13 lutego 2026 (piątek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 13.02.2026 do 13.02.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
13 lutego 2026 (piątek)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 20 h
Cena: 4 999,00 PLN brutto
Termin: 13.02.2026 do 14.02.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
14 lutego 2026 (sobota)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 24 h
Cena: 3 500,00 PLN brutto
Termin: 14.02.2026 do 18.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
17 lutego 2026 (wtorek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 17.02.2026 do 17.02.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
19 lutego 2026 (czwartek)
Miejsce: Krotoszyn
Czas trwania: 12 h
Cena: 1 700,00 PLN brutto
Termin: 19.02.2026 do 19.02.2026
Organizator:
Barbara Puszkarek Beauty And You
14
63-760 Perzyce
tel. 533 616 662
beautyandyoubarbarapuszkarek@gmail.com
21 lutego 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 18 h
Cena: 4 799,00 PLN brutto
Termin: 21.02.2026 do 22.02.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
23 lutego 2026 (poniedziałek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 23.02.2026 do 23.02.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
26 lutego 2026 (czwartek)
Kurs online
Czas trwania: 10 h
Cena: 1 230,00 PLN brutto
Termin: 26.02.2026 do 26.02.2026
Organizator:
Polski Instytut Medycyny i Kosmetologii SC
ul. Inżynierska 47A/U23
53-228 Wrocław
tel. 577 663 665
http://www.pimik.pl/
biuro@pimik.pl
3 marca 2026 (wtorek)
Miejsce: Skórzewo
Czas trwania: 40 h
Cena: 7 650,00 PLN brutto
Termin: 03.03.2026 do 05.03.2026
Organizator:
THE BLOOM SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
ul. Księdza Stanisława Kozierowskiego 2/106
60-185 Skórzewo
tel. 793 911 490
lukaszklucznik@thebloom.pl
14 marca 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 18 h
Cena: 4 500,00 PLN brutto
Termin: 14.03.2026 do 15.03.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
20 marca 2026 (piątek)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 20 h
Cena: 4 999,00 PLN brutto
Termin: 20.03.2026 do 21.03.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
28 marca 2026 (sobota)
Miejsce: Stargard
Czas trwania: 18 h
Cena: 4 799,00 PLN brutto
Termin: 28.03.2026 do 29.03.2026
Organizator:
TZCOSMETICS TOMASZ ZESZOT
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 3/6
73-110 Stargard
tel. 518 555 991
http://www.tzpodologia.pl/
tzpodologia@gmail.com, tzcosmetics@onet.eu
Archiwum
ul. Przytulna 1
05-509 Julianów
tel.: 507 406 886
ul. Przytulna 1
05-509 Julianów
tel.: 22 506 50 16 wew. 24
ul. Leśna 5
84-230 Rumia
tel.: 518 408 440
ul. Sobieskiego 217
84-200 Wejherowo
tel.: 58 672 24 39
ul. Henryka Sienkiewicza 35a/2
84-239 Bolszewo
tel.: 517 888 724
ul. Henryka Sienkiewicza 35a/2
84-239 Bolszewo
tel.: 517 888 724
ul. Henryka Sienkiewicza 35a/2
84-239 Bolszewo
tel.: 517 888 724
ul. Leśna 5
84-230 Rumia
tel.: 518 408 440
ul. Leśna 5
84-230 Rumia
tel.: 518 408 440
ul. Leśna 5
84-230 Rumia
tel.: 518 408 440
ul. Os. 1000-lecia Pp 3/11
84-200 Wejherowo
tel.: 510 168 153
ul. Koszuty 96d
63-000 Koszuty
tel.: 507 232 263
ul. Wałowa 30/U
84-200 Wejherowo
tel.: 730 999 179
ul. Gabriela Narutowicza 3/8
84-200 Wejherowo
tel.: 516 133 517
ul. Stawna 7
84-207 Bojano
tel.: 513 125 202
ul. Stawna 7
84-207 Bojano
tel.: 513 125 202
ul. Wałowa 30/U
84-200 Wejherowo
tel.: 730 999 179
ul. Gabriela Narutowicza 3/8
84-200 Wejherowo
tel.: 516 133 517
ul. Przytulna 1
05-509 Julianów
tel.: 22 506 50 16 wew. 24
ul. Oliwska 3
84-230 Rumia
tel.: 501 029 515
ul. Żołnierzy I Dywizji Wp 78/1
84-230 Rumia
tel.: 782 972 515
ul. Oliwska 3
84-230 Rumia
tel.: 501 029 515
ul. Gabriela Narutowicza 3/8
84-200 Wejherowo
tel.: 516 133 517
ul. Gabriela Narutowicza 3/8
84-200 Wejherowo
tel.: 516 133 517
ul. Jana Pawła Ii 11/L
84-240 Reda
tel.: 604 166 588
ul. Starowiejska 21/1
84-230 Rumia
tel.: 531 092 503
ul. Os. 1000-lecia Pp 3/11
84-200 Wejherowo
tel.: 510 168 153
ul. Starowiejska 21/1
84-230 Rumia
tel.: 531 092 503
ul. Oliwska 3
84-230 Rumia
tel.: 501 029 515
źródło: Baza Usług Rozwojowych (BUR), Rejestr Instytucji Szkoleniowych (RIS) oraz własne